Место для рекламы

УДИВИ ТЫ МЕНЯ КРАСОТОЙ…

(По мотивам стих. Бориса Губермана «Моя мечта»)

Удиви ты меня красотой,
Подари ты мне нежность и ласку.
Время тихо меняет окраску,
Ну, а ты — остаешься мечтой.

Мне хотелось бы встретить тебя
В зимнем парке, в наряде Снегурки.
Мы из снега налепим фигурки,
Будет прыгать вокруг ребятня.

Нас закружит шальной карнавал,
Снег нас белою шалью накроет,
В этом мире нас будет лишь двое,
Чтоб тебя я одну баловал.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  14 дек 2022

ПЕРЕКЛИЧКА МЫСЛЕЙ

Итого

Окончив жизнь под плач дождя,
Что я оставлю, уходя?
Халат, пижаму, две заколки
И зубы в баночке на полке.
Груз не замоленных грехов,
Сто недописанных стихов.
И только душу бередит
Мной не оплаченный кредит.
Бела Рехельс

ЭКСПРОМТ:
Жизнь не уходит просто так,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  11 дек 2022

КАК ДАЛЬШЕ ЖИТЬ?

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Черный платок на седых волосах…
Мать за войну постарела.
Хата пуста. Окна, в горьких слезах,
Мелко дрожат от обстрела.

Как дальше жить мне, мой милый сынок,
Нету уж сил моих боле.
Все вспоминаю, как ты, босоног,
Бегал мальчишкою в поле.

Яркий букетик светился в избе
Синих и желтых цветочков.
Нынче ношу на могилку тебе
Эти цветочки, сыночек.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  09 дек 2022

ОДОЛЕНИЕ ПРЕОДОЛЕНИЯ

Не буду я вздыхать и охать,
Да жаловаться на судьбу,
Коль вас одолевает похоть,
Её — к позорному столбу.
Начните бегать, отжиматься,
Играть, к примеру, в городки,
В домашнем видео сниматься,
Всем здравым смыслам вопреки,
После чего пойдите в баню,
Побейте веничком себя,
Чтоб похоть утолить кабанью,
Свой светлый дух усугубя.
Примите водки граммов двести,
Наденьте фрак, а на десерт,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  08 дек 2022

ЕЩЕ НЕМНОГО О ПОЭТАХ...

Поэты — это просто люди.
Бах Ахметов

Поэтов век, порой, не долог,
Порой, живут они сто лет.
Кого-то перемелет молох,
Убьет кого-то пистолет.

Один строчит, как зерна мелет,
Другой — блоха его бодай,
Онучи сушит, как Емеля,
Тот — кружку — требует, подай!

Один талантлив от природы,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  06 дек 2022

УТРЕННЕЕ

Перевод с украинского стих Галины Чехуты "Ранковий ритуал"

День за днем одно и то же мучит:
Тишины пронзительной тревога,
Думы, что клубятся черной тучей —
Там война, у нашего порога.

Мне б привычно с книжкой пообщаться,
Завернувшись в шаль, листать страницы.
Мне в страну Поэзию умчаться
Через горы, реки и границы.

По утрам привычным ритуалом —
С чашкой кофе в теплой милой кухне,
Выглянуть в окно: все заблистало,
И декабрь грозится — с неба рухнуть…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 дек 2022

НА ПЕРЕКРЕСТКАХ НАШИХ СУДЕБ...

На перекрестках наших судеб
Меняем встречи на прощанья.
И только ночи наши судят:
Кто виноват — не виноват.
Но в амплитуде словоблудий
Придет простое, как мычанье,
Как детский твой любимый мультик,
Сознанье: нет пути назад.

Себе с собой мы изменяли
На перекрестках наших судеб.
Нам в те мгновения едва ли
Горел зеленый светофор.
И чувства мы соизмеряли

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  01 дек 2022

КОФЕ С ПРИВКУСОМ ПЕЧАЛИ

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты «Кава з присмаком меланхолii»

Уж сколько дней кисейной шторой
Туман колышется в окне.
Блуждает осень за забором
Сомнамбулой… как в полусне…

В сырые хмурые рассветы
Душе так хочется тепла,
Чтоб хоть на миг вернуться в лето,
В ту жизнь, что до войны была,

Когда в квартире пахло сдобой,
Когда привычный ритуал:
По рецептуре по особой —
Нас кофе утром согревал.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 ноя 2022

НОЯБРЬСКИЕ ЗАРИСОВКИ

***
Осенний дождик топчет травку,
Что приготовилась ко сну…
Как ёж колючий полоснул…
Подставлю руку. Прикоснусь
К тем обжигающим булавкам…

И вновь отдерну. Бьют прицельно,
Как месть, как правда, как долги.
Дожди осенние долги,
Порою, не видать и зги…
Нет, не спасет и Авиценна.

Волшебной палочкой взмахнуть бы

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  26 ноя 2022

Я ЗНАЮ!

перевод с украинского стих. Галины Чехуты «Буде мир»

Я знаю, что закончится война,
Я знаю, будет мир и тишина,
И отзовется радостью струна
В сердцах все испытавших украинцев.

Не будет слышно взрывов и сирен,
И нежностью распустится сирень,
Мы позабудем про подвальный плен,
Зимующих в окопах пехотинцев.

И будет снова нас встречать река,
Без дронов, самолетов — облака,
Нас не убьет никто наверняка…
Монетки в воду бросим на удачу…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 ноя 2022

ЖИВУ В ЧУЖОМ КРАЮ...

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХОТВОРЕНИЯ ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ "ЖИВУ В ЧУЖIЙ КРАIНI"

Живу в чужом краю,
Где мир и тишина.
А родину мою
Измучила война.

И утро каждый день —
Не с кофе, с новостей,
Кто гонит, как и где —
Непрошенных гостей.

Уж тает за окном
Осенний желтый гул.
Но я в родимый дом
Вернуться не могу.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  21 ноя 2022

СТИХИ

Стихи искрили, били током,
Происходило замыканье.
О чем стихи? Не помню толком,
Стихи — любовное признанье.

А я смущалась, я — не ровня,
Те строчки были неба выше.
А себя считала рохлей
И серенькой невзрачной мышью.

Но ты всю ночь без передышки
Читал… Часов не наблюдали…
Касанья рук — подобны вспышке,
Они прощались и прощали…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  18 ноя 2022

СЛУЧАЙНЫЙ ЗВОНОК...

Случайный звонок,
Он сложился,
Он будто позвал,
Как будто ошибся…
Борис Губерман

Я тебе позвонила…
Но сорвался звонок.
Я губу закусила.
Обижаться — не впрок…

Не судьба… Это лето —
Было как в полусне…
Среди смеха и света

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  14 ноя 2022

РАССКАЖИ МНЕ, ОСЕНЬ…

(По мотивам стих. Галины Чехуты на укр. языке «Розкажи»

Ты же знаешь, осень, как беспечно прежде
Жили мирной жизнью на своей земле.
А теперь лелею я одну надежду,
Что войны проклятье сгинет в феврале.

Этот год тяжелый, год боёв с врагами,
Что зачем-то вторглись в наш любимый дом,
Осквернили святость в Украинском Храме,
Превратили села наши в танкодром.

Расскажи мне, осень, завтра как придется
Пережить нам зиму, холод и нужду,
Сколько слез горючих реками прольется,
И когда стреножим черную беду.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  13 ноя 2022

ЗЕРКАЛЬНОСТЬ

(ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ "Осіннє дзеркало")

Морозная свежесть целует мне щёки.
Так отпуска осень у солнышка просит.
Средь листьев опавших хлопочут сороки,
Полынные запахи ветер доносит.

Плывут, словно призраки, черные тучи.
Ненастные дни угрожают дождями.
Опавшее золото сложено в кучи,
Как в сказке, настали минуты прощанья.

Разлягутся белые-белые снеги
Там, где-то в полях, перелесках, оврагах,
Я с чашкою кофе в блаженстве и неге…
И снова ложатся стихи на бумагу.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  10 ноя 2022

ОСЕННЕЕ НАСТРОЕНИЕ

Перевод с укр. Стих. Галины Чехуты "Поверну настрiй"

Утром ноябрьским свежо на крылечке.
Кажется, скоро нагрянет зима.
Вот бы забраться на теплую печку,
Точно, как в детстве… Еще полутьма,

Можно мечтать о неясном, далеком:
Счастье, любви, о ночах у костра,
Если получится, складывать в строки:
«Тучки небесные, вечные стра…»

А на крыльце сводит холодом руки,
Где тут писать… Надо пальцы согреть.
Чайник поставлю. Разгонит он скуку,
Пусть не совсем, я согласна — на треть.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 ноя 2022

МЫ ПРИВЫКЛИ СЕБЯ ЖАЛЕТЬ…

Мы привыкли себя жалеть, —
К телу ближе своя рубаха.
И своя нам милее плаха,
И своя нам дороже смерть.

Но так тяжко, когда в Аид
Мир несется по доброй воле,
Превращая житное поле
В поле жутких смертельных битв.

Ну, откуда столько лопат?
Вся земля, как кротом, изрыта.
И склонилась скорбно ракита
Над могилой безвестных солдат…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 ноя 2022

СТРАШНЫЙ СОН

Перевод с Украинского стих. Галины Чехуты...

Почти что год я вижу этот сон,
Кошмарный сон, в котором страшно, жутко.
И сердце бьется, взятое в полон,
Я боль терплю, хоть больно не на шутку…

В моих кошмарах — только лишь — война.
В боях запеклых* храбро бьются хлопцы.
Мать над погибшим плачет, плачет не одна,
Тех горьких слез — бездонные колодцы.

А наяву — сирены страшный вой,
Летят ракеты вражьи в Украину.
И я молю: «Спаси людей, о, Боже мой,
Чтоб оккупант в свой ад скорее сгинул».

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  02 ноя 2022

ВОЗЛЕ РЕЧКИ

По мотивам стихотворения на укр. яз. Галины Чехуты «Бiля рiчки»

В тихом омуте черти водятся…
Пословица

Дремлет роща возле речки,
Месяц в омут заглянул,
Освещает, будто свечкой,
Бесенят- чертей разгул.

Вербы-ивушки с откоса,
Словно девы в выходной,
В сонной речке моют косы,
(На чертей вниманья — ноль).

Я была такой несмелой,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  31 окт 2022

В ПРОМЕЖУТКАХ МРАЧНОГО ДОЖДЯ...

Нарисую зонтиком я солнышко…
Борис Губерман

Провожая осень как любовь
Бродит одинокая фигура
По дорожкам парка. Небо хмуро…
Будет рад тут солнышку любой.

В промежутках мрачного дождя,
Белочка мелькнет веселой искрой,
Ёжик пробежит куда-то быстрый,
А потом, немного погодя,

Язычком оранжевым дразня,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  29 окт 2022