Перевод с украинского стих. Галины Чехуты «Мiй Ангеле»

Мой Ангел, побудь со мной рядом,
Укрой меня теплым крылом.
Я слышу, как рвутся снаряды,
Где мною покинутый дом.

А в воздухе зябко и жутко,
Весь мир растворился во зле.
То дьявола мерзкие шутки —
Война на любимой земле.

Мой Ангел, я очень устала,
Ты молча меня поддержи.
… показать весь текст …

Под шум дождя так зАтишно в душе,
Так сладко засыпается под рокот,
Что гаснет мыслей утомленных ропот
В своем дневном извечном мятеже…

Как я дождя мелодию люблю,
Что может гармоничней быть на свете…
Вот на стекле следы его отметин,
И я на них смотрю, смотрю, смотрю…

Счастливой жизни вижу миражи,
Что были наяву совсем недавно,
Там я жила в своей сторонке дальней,
Не зная, что война разрушит жизнь…
… показать весь текст …

Иду навстречу Вечности смелее,
Видав советы глупые в гробу.
Андрей Бонди

Советы глупые в гробу лежали мирно,
Крест накрест руки, розы… (два цветка).
У гроба — авторы советов этих видно,
И каждый был поддатеньким слегка.

Они советы тужились, рожали.
(О, каждый критик был не узколоб!)
Хотели, чтоб советы те — в скрижали!
А их поэт загнал навечно в гроб.
… показать весь текст …

Голубизна сквозь тучи проплывает,
Расцвечивая жизни полотно…
Она твои глаза напоминает,
Хоть мне давно их видеть не дано…

Твои глаза под чуткими бровями,
И облако твоих волос седых.
Судьба коснулась острыми краями,
Так больно, так нелепо, так под дых…

Май на земле, где нет тебя, мой милый,
А мы всегда семьёй встречали май.
И труд любой нам был тогда по силам,
И вкусен хлеб простой и каравай.
… показать весь текст …

Что-то японского, что-то французского —
В этом цветке под названием Ирис.
Радугой цвета он радует музыкой,
Нынче та музыка мне и приснилась…

Ирисы стройные нежно-батистовы —
В парках, садах и газонах на улицах,
Синие, белые и золотистые,
Ярко-лиловые… Манят, красуются…

То однотонны, а то переливчаты,
Гладко зачесаны или кудрявые…
К ним у людей отношения личные,
Связаны с миром, отвагой и славою…
… показать весь текст …

Мне казалось, — сирень отцвела,
Лепестки разлетелись по ветру,
Оголясь, превращаются в ретро
Сонмы веток на скрепах ствола…

О, как любит природа шутить,
Насылая грозу и метели.
Опоясали мир параллели,
Вот по ним-то и надо ходить…

Дань отдав параллельным мирам,
Я в сиреневый рай окунулась,
И про годы забыв и сутулость,
Пью, пьянея, волшебный бальзам…
… показать весь текст …

Быть собою — великое счастье,
Не скрываться под чуждой личиной…
Мне не нужно ни денег, ни власти
И не глупых манер благочинных…

Ни к чему дорогие наряды,
Ни к чему мне уже молодиться…
Я проста, словно нимфа-наяда,
И быстра, словно в речке водица…

Быть в ладу и с собою и с миром,
Слушать, что тебе сердце подскажет.
Не по мне — поклоняться кумирам
И огульной бессмысленной блажи.
… показать весь текст …

Её цветы воздушны, как сахарная вата,
Как в детстве пастила иль розовый зефир.
Изящна и стройна, всего-то в пол-охвата,
Японская красавица — нечаянный кумир.

Любуясь на тебя я, и думаю о многом,
О том, что родилась в березовом краю,
О том, что привела случайная дорога,
Туда, где так тепло, в благословенный юг.

Под горку жизнь идет… идет неторопливая,
Заботы и дела остались позади…
Вот сакура цветет — краса неповторимая,
И благостью меня надолго озарит…
… показать весь текст …

Черемуху срубили по соседству,
Зачем и почему, сама не знаю…
Черемуха — мое босое детство,
Нить Ариадны вдаль, к родному краю.

Черемуха — апрельская подруга,
Сияюще чиста — как та лампадка,
Загадочна — как квадратура круга,
Любви неразделенной лихорадка…

Прогуливаюсь тропкой неторопко
И тут же застываю на мгновенье…
О, эта горечь, точно водки стопка,
Знакомое черемух наважденье…
… показать весь текст …

А мне «сиреневое танго»
Ночами будет сниться…
Бела Рехельс

Сиреневое танго…
И я считаю такты…
Сиреневое танго —
С тобой нас молодит…

Сиреневая тайна —
Пленила нас когда-то,
Цветочки-диаманты
И листьев малахит…
… показать весь текст …

Раскачалась луна человеческих судеб,
Её гложет волна, как оскаленный зверь.
На висках седина. Кто за что нас осудит…
В том не наша вина, дорогой мой, поверь…

ПРИПЕВ:
Это танго явилось при луне, при луне.
Может, просто приснилось неожиданно мне…
Бурно волны плескались о разбитый причал.
Твои руки лежали у меня на плечах…

Мы с тобой разошлись, мы с тобой разбежались,
Молодое вино в нас бродило тогда.
Быстро катится жизнь. Но, какая же жалость,
… показать весь текст …

Возраст — это дело наживное,
И мои шаги не столь быстры…
Ах, какое небо кружевное
В таинстве распущенной листвы…

Возраст призывает нас к смиренью.
Улыбнусь ему: а зохен вэй…
Я вдыхаю аромат сирени,
Из меня — ну, хоть веревки вей…

Возраст говорит — возврата нету
К тем беспечным молодым годам.
Но в душе я — юная Джульетта,
Только мой Ромео — где-то там…
… показать весь текст …

Снова март. Проснулось все зеленое…
Но досада нынешней весны —
Небо, серой краской просоленное…
Не хватает той голубизны,

Что в моих глазах плескалась, юная,
Нравилась друзьям и зеркалам…
Девочка с гитарой семиструнною
Пела песни и любви ждала…

Пролетели весны всепогодные,
Где же ты, девчонка-стрекоза?
Волосы не вьются непокорные,
Стали темно-серыми глаза…
… показать весь текст …

Воздух утренний, терпкий и волглый,
Последождием дышит трава.
Вот тюльпан как-то выгнуто-вогнут
И искрит, словно красный трамвай.

Разбрелись беспризорно нарциссы,
Глазки долу… слезиночек след…
Компромиссы, ну, сплошь компромиссы,
И от марта-марточка привет…

Ранок холодный, пугливый… уж слишком.
Солнце лениво. Согреть не спешит.
Зябко чирикнул в ветвях воробьишко,
В горлышке с ночи сипит и першит.

Сосны-красавицы в танце-раскачке.
Ивы надломено шепчут с ручьем.
Дворник вывозит остатки на тачке
Слипшихся комьев… Снегам нипочём…

В озере льдины, как лебедь с дитенком,
То занырнут, то покажутся вновь.
Ох, рыбачок, не ходи, там, где тонко,
Март — он коварен, как та же любовь…
… показать весь текст …

*
тамбовский волк тебе товарищ
сказал поэту гражданин
и засветил ему под глазом
фингал похожий на маяк

*
одр волчья сыть жевал в раздумье
когда свою он примет смерть,
но пирожочек был с отравой
и волк пред господом предстал

*
егор надев полуперденчик
… показать весь текст …

Не расстаемся с душегреями.
Не очень-то прельщают вкусности.
Законный страх пред юбилеями.
Увы, уж далеки от глупостей…

Прочитаны почти все классики,
Хотя склероз вернул нас в неучи.
И хочется попрыгать в классики,
Подумаешь, такие мелочи…

Морщинки не хочу замазывать,
Пусть серебром блестят волосики.
Подругам я желаю: «Мазол тов!»
В и-нете пощу я видосики…
… показать весь текст …

Хмурится небо свинцово,
Не снежится и не дождит…
Хрупкою веткой кленовой
Память в окошко стучит.

Вспомнилось поле родное,
Любимых цветов аромат.
Солнышко теплой волною
С утра накрывало наш сад.

Помню те яркие краски
Цветущих весенних деньков.
Жили легко, без опаски,
Без взрывов, бомбежек, хлопков…
… показать весь текст …

Солнца шальные лучи
Бьются в окошки и дверь.
Музыка полдня звучит:
Счастье — так просто, поверь!

Счастье, когда мы вдвоём
Бродим вечерней порой.
Дышит грозой окоём,
Но мне не страшно с тобой.

Вместе прожитые дни
Были, конечно, не зря,
Ведь сохранились они
В памяти календаря.
… показать весь текст …

На голых веточках последние листочки…
Борис Губерман

Воздушною белкой-летягой
Предзимье меж веток скользит.
Декабрьские белые стяги
Собой помечают транзит.

Останутся осени краски,
Как твой поцелуй, позади.
Листочков усталые маски
Слезою омоют дожди.

Уж кроны деревьев не скроют
… показать весь текст …