Место для рекламы
  1. Категории

Французский

16 публикаций 0 закладок

ПРЕРВАННЫЙ ПОЛЕТ

АВТРСКАЯ ПЕСНЯ ВЫСОЦКОГО НА ДВУХ ЯЗЫКАХ

Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел,
Потрусили за ствол — он упал, упал…
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел,
И что голос имел — не узнал, не узнал.

Может, были с судьбой нелады, нелады,
И со случаем плохи дела, дела,
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.

Он начал робко — с ноты «до»,
Но не допел ее не до…
Недозвучал его аккорд, аккорд
И никого не вдохновил…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМистер Ю  09 окт 2012

Не хочу быть лягушкой, хочу быть красавицей…
- Заткнись и жарься… ЖАБА ты во французском ресторане!!!

Опубликовал  пиктограмма мужчиныРАЗНОГЛАЗЫЙ БЛОНДИН  16 июн 2014

Консуэло (От лица Графа Альберта Рудольштадта)

Все эти тридцать лет несчастных
Жил я в томительном бреду
И спрашивал свою судьбу:
«Зачем? Зачем глумишься надо мною?
Туманен разум мой, кажется, что утону…
Когда же я пройду эту безумную войну?
Войну моего разума и Беса…»
В ответ я ничего не слышал,
Вновь наступала пустота…

Не видел солнца свет губительный часами, днями и ночами,
Но для семьи моей тянулися недели,
Словно тяжёлые, ужасные года.
И не познал бы я родных своих мученья

Опубликовала  пиктограмма женщиныSavvastasian  24 авг 2020

30 смешных французских выражений.

Говорят, изучение иностранного языка можно считать полным, если ты с легкостью можешь на нем шутить и ругаться. Надо сказать, что для выражения экспрессии французы используют не совсем привычные фразы. Давайте разберемся в не слишком приличном французском сленге.
1. Французы никогда не говорят «отвали»… они говорят «обосрись» (Faire chier quelqu’un).
2. Французы не «напиваются в стельку»… они «пьют, как дырка» (Boire comme un trou).
3. Французы редко назовут тебя «идиотом»… они скажут, что ты «т…

Опубликовала  пиктограмма женщиныРоза Марена  18 янв 2023

На французском даже брань звучит так, словно вытираешь попку шёлком.

Произвольный перевод

Опубликовала  пиктограмма женщины_Елена_  23 апр 2020

Чавела

по мотивам

«— Мне цыганка в молодости нагадала много денег.
— Обманула?
— Нет, уже 20 лет кассиром работаю»
____________________________________________

у нас тут тоже пристаёт одна чавела.
ей — все: Так! Рот закрыла! Развернулась и свалила!
ну прям всезнающая… сексуальная,
мать твою за ногу — богема!
а в переводе (до смешного) и с французского — цыганщина!
/Grazia_/

доп. категория - перевод с французского --- ( богема (фр. bohème) - цыганщина)

© Grazia_ 6152
Опубликовала  пиктограмма женщиныGrazia_  02 апр 2022

— Что ты сегодня делаешь?
— Собираюсь убирать дом.
— А если я приду в гости?
— Тогда придётся убирать ещё и тебя.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныОтсюда видно жизнь  02 окт 2013

Всю себя на алтарь победы

В 1870 году, во время франко-прусской войны, полк французских солдат остановился в городе Руане. Один из офицеров обратился к солдатам:
— Друзья, а знаете ли вы, что в Руане живет мадемуазель Элизабет Руссе, самая известная куртизанка Франции, о которой мечтают все французские мужчины?
— Да, но для нас, бедных солдат, ночь с ней стоит тысячу франков. Откуда у нас столько денег?
— Не волнуйтесь! У нас пятьсот человек. Давайте каждый скинем по два франка, бросим жребий, и тот, кого выберут, пойдет к мадемуазель Руссе.

Солдаты собрали деньги, бросили жребий, и счастливчиком оказался молодой лейтенант. Он провел ночь с мадемуазель Руссе, после чего она его спросила:
— Откуда у вас такие деньги, милый военный?
— Мы скинулись всем полком по два франка, мадемуазель.
— Всем полком?! Бедные, голодные, раненые солдаты отдали свои последние гроши за ночь со мной! Это слишком много. Я верну вам деньги. Вот, возьмите свои два франка.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныPATRIK catcher  13 апр 2024

От коньяка рука крепчает
И взор сияет весело.
Коньяк горчит, не огорчая,
Дарит свободу и тепло.
Чуть покачнув бокал хрустальный,
Сказал великий Черчилль так-
«Французу все прощу тотально
За то что выдумал коньяк».
Под веской фразой, как под грузом,
Склонился я и загрустил-
Мне нечего прощать,
А то б и я его простил французу,
Зато, что сей напиток старый
Навеял добрую строку

Опубликовала  пиктограмма женщиныGrazia_  16 авг 2014

В мире звёзд

Плейкаст "Mon ami", http://www.playcast.ru/view/2093030/3ccf3ae7bea008668e5d01960569e9b7a7ffcbeepl, автор стих-ния - Настя Акимова, /pearls/member/id/90912

В мире звёзд бесконечных, теченье
Мыслей наших бежит в пустоту,
Из загадки Вселенной — движенья,
И в загадку любви — красоту.
Может, что-то уже повторилось,
Может, что-то ушло навсегда.
Свет бывает и желтым и красным,
Даже чёрным, как ночью вода.
Мы назначили встречу в пустыне,
Мы идём к ней, сверяя часы,
И художник рисует картины,
Подбирая цветы на холсты.
Мы не знаем, что было и будет,
В ненаписанной книге глава.

Опубликовала  пиктограмма женщиныИринаморе  25 дек 2012

У Михаила Боярского в фильме «Д'Артаньян и три мушкетёра» проблемы с французским прононсом: в одной из песен, вместо «пуркуа па» (почему бы нет), он явно поёт «полклопа».

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 авг 2017

«Кошмар» — что по-французски, что по-русски — означает одно и то же.

ТВ-шоу "Модный приговор"

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 апр 2017

Винни-Пух — Пятачку:
- Хочешь, научу французскому?
Пятачок, обрадованно:
- Конечно!
Винни разбегается, на ходу кричит: «Парле ву франсе?» — и бьет Пятачка сапогом в бок.
Пятачок:
- Уииии-иии-ии-и!

Опубликовала  пиктограмма женщиныВлЮбЛёнНаЯ_В_Солнце  10 мая 2012

-Фима, фи! никакая не «Маша и медведь», а «Mademoiselle Maria et l’ours!»
-Чё?
-Мадмуазель Мария и Медведь! Йоптить!

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВиктор Гурченко  05 мая 2024